An Lạc Viên Quảng Ninh: hoa viên an lạc cõi về

An Lạc Viên Quảng Ninh nằm ở đâu?

Website hiện hành của An Lạc Viên ghi địa chỉ liên hệ tại thôn Đồng Sang, xã Thống Nhất, tỉnh Quảng Ninh. Xã Thống Nhất mới được thành lập từ ngày 1/7/2025 trên cơ sở sắp xếp toàn bộ các xã Vũ Oai, Hòa Bình, Thống Nhất và một phần xã Đồng Lâm cũ.

Do đó, các bài báo, hợp đồng hoặc tài liệu trước năm 2025 có thể ghi Công viên nghĩa trang An Lạc thuộc xã Vũ Oai và xã Hòa Bình, huyện Hoành Bồ, thành phố Hạ Long. Đây là địa chỉ theo hệ thống hành chính cũ, không phải dự án đã chuyển vị trí.

Khu vực nằm gần tuyến đường tránh phía Bắc Hạ Long, thuận tiện tiếp cận từ Hạ Long và Cẩm Phả. Tài liệu giới thiệu cũ thường nêu khoảng cách khoảng 15km đến trung tâm Hạ Long và Cẩm Phả, nhưng thời gian di chuyển thực tế phụ thuộc điểm xuất phát, tuyến đường và tình trạng giao thông.

Website có một bài hướng dẫn hỏa táng ghi số 0388 699 599, trong khi phần đầu trang, chân trang và nhiều trang liên hệ thống nhất số 0338 699 599. Bài viết này sử dụng số xuất hiện nhất quán trên website hiện hành; gia đình vẫn nên kiểm tra lại trước khi chuyển hồ sơ hoặc thanh toán.

Thông tin về xã Thống Nhất và hệ thống hành chính mới được giải thích trong bài các huyện ở Quảng Ninh trước và sau năm 2025.

Phân biệt Công viên nghĩa trang An Lạc và Đài hóa thân Km15

Tên An Lạc Viên được sử dụng cho cả quá trình phát triển hệ thống tang lễ của INDEVCO, nên người lần đầu tìm hiểu rất dễ cho rằng đây chỉ là một địa điểm duy nhất.

Quy hoạch tỉnh năm 2026 ghi nhận Đài hóa thân An Lạc Viên tại xã Thống Nhất là cơ sở hỏa táng quy mô lớn, hoạt động từ năm 2007 và có ba nhà tang lễ liên hoàn. Cách mô tả này phản ánh quá trình tích hợp, mở rộng hệ thống qua nhiều giai đoạn.

Khi liên hệ, gia đình nên nói rõ nhu cầu là hỏa táng, sử dụng nghĩa trang nhân dân Km15, mua quyền sử dụng phần mộ tại Công viên An Lạc, lưu tro cốt hay cải táng. Mỗi dịch vụ có vị trí, quy trình và báo giá khác nhau.

Lịch sử hình thành An Lạc Viên Quảng Ninh

Giai đoạn xây dựng Đài hóa thân Km15

Năm 2005, trước tình trạng nhiều nghĩa trang nhỏ lẻ quá tải và nhu cầu thay đổi hình thức mai táng, INDEVCO triển khai Đài hóa thân An Lạc Viên tại Km15, khu vực Quang Hanh. Công trình được đưa vào hoạt động tháng 1/2007 sau khoảng 15 tháng xây dựng.

Đài hóa thân góp phần phổ biến hình thức hỏa táng tại Hạ Long, Cẩm Phả và các khu vực lân cận. Những số liệu về tỷ lệ hỏa táng được công bố trong giai đoạn 2007–2015 có giá trị lịch sử, không nên dùng làm thống kê hiện hành năm 2026.

Giai đoạn phát triển nghĩa trang cấp vùng

Ngày 28/5/2013, UBND tỉnh Quảng Ninh cấp giấy chứng nhận đầu tư số 22121000355 cho INDEVCO xây dựng Công viên nghĩa trang An Lạc tại Vũ Oai và Hòa Bình cũ.

Dự án được định hướng trở thành nghĩa trang tập trung cấp vùng, phục vụ Hạ Long, Cẩm Phả và các địa phương trong, ngoài tỉnh. Công trình được tổ chức theo mô hình công viên, có hạ tầng giao thông, cây xanh cách ly, hồ điều hòa và các khu mộ được quy hoạch.

Điều chỉnh quy hoạch

Năm 2019, UBND tỉnh phê duyệt điều chỉnh quy hoạch phân khu chức năng tỷ lệ 1/2000. Năm 2021, Thủ tướng Chính phủ có văn bản đồng ý chủ trương liên quan đến việc sử dụng đất và triển khai dự án.

Theo thông tin hiện hành của doanh nghiệp, phần Công viên nghĩa trang An Lạc có tổng diện tích khoảng 210,27ha, tổng mức đầu tư khoảng 1.760,3 tỷ đồng và dự kiến hoàn thành năm 2028.

Quy mô An Lạc Viên là 210ha hay 630,9ha?

Cả hai con số đều xuất hiện trong nguồn công khai, nhưng đại diện cho phạm vi khác nhau.

Website giới thiệu dự án trước đây thường ghi tổng khuôn viên 630,9ha, trong đó khoảng 216ha đất nghĩa trang và phần còn lại dành cho cây xanh, hồ điều hòa, hạ tầng cùng các chức năng khác.

Trong khi đó:

• Website doanh nghiệp hiện hành ghi Công viên nghĩa trang An Lạc Viên Hạ Long có diện tích 210,27ha.
• Tài liệu điều chỉnh Quy hoạch tỉnh năm 2026 ghi diện tích nghĩa trang An Lạc khoảng 210ha.
• Tài liệu này giải thích tổng diện tích nghiên cứu khoảng 630ha còn bao gồm nghĩa trang nhân dân đô thị Hạ Long khoảng 190ha, cây xanh, dự trữ phát triển và các khu chức năng khác.

Vì vậy, cách trình bày chính xác hơn là:

Con số 216ha trong tài liệu cũ có thể phản ánh phương án quy hoạch ở một thời điểm khác. Khi ký hợp đồng, gia đình cần dựa trên hồ sơ pháp lý, sơ đồ phân khu và vị trí được cung cấp tại thời điểm giao dịch.

Sáu phân khu phần mộ tại Công viên An Lạc

Tài liệu giới thiệu của An Lạc Viên nêu sáu phân khu chính gồm An Thịnh, An Trường, An Phú, An Thọ, An Viên và Đại Phật. Các khu được phát triển để đáp ứng nhu cầu phần mộ đơn, mộ đôi, gia đình và dòng tộc.

An Thịnh

Đây là một tên phân khu trong quy hoạch. Vị trí cụ thể, loại mộ đang mở bán và diện tích sử dụng phải được kiểm tra trên sơ đồ hiện hành.

An Trường

Phân khu được doanh nghiệp giới thiệu trong hệ thống sáu khu mộ. Không nên suy diễn ý nghĩa phong thủy hoặc quyền lợi chỉ từ tên gọi.

An Phú

Gia đình cần yêu cầu thông tin về cao độ, lối tiếp cận, khoảng cách đến bãi đỗ xe, hệ thống thoát nước và quy định kiến trúc của khu.

An Thọ

Các mẫu mộ, vật liệu và quy chuẩn xây dựng có thể được áp dụng đồng bộ. Người mua phải kiểm tra phạm vi được thay đổi thiết kế.

An Viên

Phân khu có thể bố trí phần mộ theo từng giai đoạn. Tình trạng còn quỹ đất không nên xác định qua bài giới thiệu cũ.

Đại Phật

Khu mang tên Đại Phật liên hệ với hệ thống cảnh quan tượng A Di Đà và không gian tưởng niệm. Quyền sử dụng phần mộ vẫn phải được xác lập bằng hợp đồng và hồ sơ vị trí.

Tên phân khu không phải một cam kết về tài lộc, sức khỏe hoặc vận mệnh của con cháu. Gia đình có thể lựa chọn theo tín ngưỡng và truyền thống, nhưng quyết định nên dựa thêm vào khả năng tiếp cận, thoát nước, quy hoạch ổn định, chi phí và nhu cầu lâu dài.

Các công trình cảnh quan và tưởng niệm

An Lạc Viên xây dựng nhiều công trình có biểu tượng Phật giáo và văn hóa tưởng niệm, gồm:

• Đại môn.
• Quảng trường An Lạc.
• Đại Phật A Di Đà.
• Đại lộ A Di Đà hoặc Đại lộ An Lạc.
• Miếu, Điện Địa Tạng Vương Bồ Tát.
• Tượng Di Đà Tiếp Dẫn.
• Tượng Quan Thế Âm Bồ Tát cưỡi rồng.
• Vườn La Hán.
• Khu vườn 12 con giáp.
• Tháp lưu giữ tro cốt.
• Khu mộ người hiến thi thể cho y học.
• Khu mộ trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt.

Năm 2015, INDEVCO dành một khu đất khoảng 999m² để mai táng người hiến thi thể cho Đại học Y Hà Nội. Năm 2017, doanh nghiệp tiếp tục bố trí khu an táng miễn phí cho trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt và khu dành cho người già neo đơn.

Các công trình tượng, điện và không gian cầu nguyện phục vụ tưởng niệm, tín ngưỡng. Đây không phải cơ sở để khẳng định phần mộ tại một vị trí sẽ đem lại phúc lộc hoặc thay đổi vận mệnh cho người sống.

An Lạc Viên cung cấp những dịch vụ nào?

Website hiện hành giới thiệu bốn nhóm quy trình chính: tổ chức tang lễ, hỏa táng, an táng và chăm sóc mộ phần. Các tài liệu khác của doanh nghiệp còn đề cập cát táng, lưu giữ tro cốt, bảo quản thi thể trong thời gian chờ, cầu an, cầu siêu và dịch vụ cúng giỗ.

Tổ chức tang lễ

Dịch vụ có thể gồm tiếp nhận linh cữu, bố trí không gian nghi lễ, phòng chờ, hỗ trợ tang quyến và điều phối theo giờ đăng ký. Nội dung cụ thể phụ thuộc gói dịch vụ và phong tục của gia đình.

Gia đình cần hỏi rõ:

• Thời gian sử dụng nhà tang lễ.
• Số lượng phòng hoặc khu vực được sử dụng.
• Thiết bị âm thanh, bàn ghế và trang trí.
• Dịch vụ lễ nghi có bao gồm người điều hành hay không.
• Chi phí phát sinh khi kéo dài thời gian.
• Quy định về vòng hoa, vàng mã và đốt đồ lễ.

Hỏa táng

Hỏa táng là quá trình xử lý thi hài bằng thiết bị chuyên dụng, sau đó bàn giao tro cốt theo quy trình. Website An Lạc Viên hướng dẫn tang chủ mang trích lục khai tử hoặc giấy báo tử để đăng ký.

Thông tin công bố nêu thời gian chờ một ca hỏa táng thông thường khoảng hai giờ. Đây chỉ là thời gian tham khảo; lịch thực tế có thể thay đổi theo số ca, nghi lễ, tình trạng thiết bị và yêu cầu chuyên môn.

An táng

An táng gồm chuẩn bị phần mộ, đưa linh cữu hoặc tiểu quách vào vị trí, lấp huyệt và hoàn thiện nghi lễ. Gia đình cần thống nhất trước kích thước, vật liệu, thiết kế bia, ngày thực hiện và quy định của từng phân khu.

Cát táng và cải táng

Cải táng liên quan đến khai quật, thu gom hài cốt và chuyển sang nơi an táng mới. Công việc phải tuân thủ quy định vệ sinh, hồ sơ địa phương và điều kiện thực tế của phần mộ.

Không nên tự thực hiện chỉ theo ngày giờ truyền miệng. Gia đình cần kiểm tra thủ tục tại nơi có mộ cũ và nơi tiếp nhận mới.

Lưu giữ tro cốt

Tro cốt có thể được đặt trong tháp, khu lưu giữ hoặc an táng trong phần mộ tùy lựa chọn. Cần hỏi rõ thời hạn lưu giữ, phí duy trì, quy định chuyển vị trí và người có quyền thực hiện giao dịch.

Chăm sóc mộ phần

Dịch vụ có thể bao gồm vệ sinh, cắt cỏ, thắp hương, thay hoa, kiểm tra bia mộ và chăm sóc cảnh quan. Tần suất, ngày thực hiện, hình ảnh xác nhận và vật phẩm phải được ghi trong hợp đồng.

Hồ sơ hỏa táng cần chuẩn bị

Theo hướng dẫn hiện hành trên website An Lạc Viên, tang chủ cần mang trích lục khai tử hoặc giấy báo tử đến khu vực dịch vụ để làm thủ tục đăng ký hỏa táng.

Tùy trường hợp, gia đình có thể cần thêm:

• Giấy tờ tùy thân của người đứng ra làm thủ tục.
• Thông tin của người đã mất.
• Giấy báo tử hoặc trích lục khai tử do cơ quan có thẩm quyền cấp.
• Hồ sơ vận chuyển thi hài nếu di chuyển từ địa phương khác hoặc qua biên giới.
• Văn bản liên quan khi người mất thuộc trường hợp pháp y, tai nạn hoặc đang được cơ quan chức năng xử lý.
• Thông tin người nhận tro cốt.
• Hợp đồng dịch vụ và chứng từ thanh toán.

Danh sách trên mang tính chuẩn bị. Hồ sơ cuối cùng phải theo hướng dẫn của cơ quan đăng ký hộ tịch, cơ quan chức năng và đơn vị hỏa táng tại thời điểm thực hiện.

Quy trình tham khảo

1. Liên hệ hotline: Thông báo thời gian dự kiến, địa điểm hiện tại của linh cữu và nhu cầu nghi lễ.
2. Chuẩn bị giấy tờ: Kiểm tra giấy báo tử hoặc trích lục khai tử và giấy tờ người đại diện.
3. Đưa linh cữu đến cơ sở: Thực hiện theo lịch và phương án vận chuyển đã thống nhất.
4. Tiễn biệt: Gia đình tổ chức mặc niệm, nghi lễ tôn giáo hoặc phong tục phù hợp.
5. Đăng ký dịch vụ: Kiểm tra thông tin người mất, loại hũ đựng tro cốt, chi phí và người nhận.
6. Hỏa táng: Cơ sở thực hiện theo quy trình kỹ thuật.
7. Bàn giao tro cốt: Đối chiếu thông tin và ký nhận.
8. Lưu giữ hoặc an táng: Gia đình lựa chọn mang về, gửi tháp hoặc an táng theo hợp đồng.

An Lạc Viên có hỗ trợ thủ tục pháp lý không?

Nhân viên dịch vụ có thể hướng dẫn hồ sơ cần nộp cho việc hỏa táng, an táng hoặc sử dụng phần mộ. Tuy nhiên, doanh nghiệp nghĩa trang không thay thế cơ quan nhà nước trong việc:

• Đăng ký khai tử.
• Cấp trích lục khai tử.
• Xác nhận nguyên nhân tử vong.
• Giải quyết hồ sơ pháp y.
• Cho phép khai quật, di dời trong trường hợp pháp luật yêu cầu.
• Xác nhận quyền đại diện giữa các thành viên gia đình.
• Giải quyết tranh chấp di sản hoặc tranh chấp quyền sử dụng phần mộ.

Gia đình nên phân công một người đại diện chính, nhưng với quyết định cải táng, di chuyển tro cốt hoặc xây khu mộ dòng họ, cần có sự thống nhất rõ ràng giữa những người liên quan.

Không ký giấy trống, không giao toàn bộ bản gốc giấy tờ nếu không cần thiết và phải nhận phiếu tiếp nhận khi bàn giao hồ sơ.

Giá dịch vụ An Lạc Viên năm 2026

Website chính thức có mục bảng giá riêng cho Công viên nghĩa trang An Lạc và Nghĩa trang nhân dân Km15. Tuy nhiên, trang tổng hợp không hiển thị đầy đủ các mức giá dưới dạng văn bản có thể kiểm chứng.

Một bài giới thiệu năm 2024 từng công bố giá tham khảo cho mộ đơn, mộ đôi và mộ gia tộc. Các con số này không nên dùng làm báo giá hiện hành vì:

• Giá có thể thay đổi theo thời điểm.
• Mỗi phân khu và vị trí có đơn giá khác nhau.
• Diện tích khuôn viên không đồng nghĩa diện tích huyệt mộ.
• Vật liệu, bia mộ và thi công có thể tính riêng.
• Phí quản lý, chăm sóc và bảo trì có thể áp dụng theo kỳ.
• Dịch vụ nghi lễ, vận chuyển, nhà tang lễ và hỏa táng có bảng giá riêng.
• Các chương trình ưu đãi cũ có thể đã hết hiệu lực.

Yêu cầu một báo giá đầy đủ

Không chuyển tiền vào tài khoản cá nhân chỉ dựa trên tin nhắn. Tên tài khoản, đơn vị ký hợp đồng và con dấu phải thống nhất với hồ sơ giao dịch.

Quyền sử dụng phần mộ có phải quyền sử dụng đất ở không?

Không. Giao dịch phần mộ trong công viên nghĩa trang không giống mua đất ở hoặc nhận chuyển nhượng một thửa đất dân dụng.

Gia đình cần đọc kỹ hợp đồng để biết mình đang nhận:

• Quyền sử dụng vị trí phần mộ theo quy hoạch nghĩa trang.
• Dịch vụ xây dựng và quản lý mộ.
• Quyền sử dụng khuôn viên chung.
• Thời hạn sử dụng và điều kiện gia hạn nếu có.
• Quyền của người đứng tên hợp đồng.
• Thủ tục thay đổi người đại diện.
• Điều kiện chuyển vị trí hoặc cải táng.

Không nên sử dụng cụm “mua đất nghĩa trang sở hữu vĩnh viễn” nếu hợp đồng, pháp luật và giấy tờ không ghi nhận đúng như vậy.

Đặc biệt, các lời chào bán như “đầu tư sinh lời”, “thanh khoản cao” hoặc “giá chắc chắn tăng” không phải cam kết pháp lý. Mục đích cốt lõi của nghĩa trang là phục vụ mai táng và tưởng niệm, không nên được tư vấn như sản phẩm đầu cơ thông thường.

Phong thủy tại nghĩa trang nên được hiểu thế nào?

Nhiều gia đình Việt coi trọng hướng mộ, địa thế, ngày giờ và cách bố trí theo truyền thống dòng họ. Đây là nhu cầu tín ngưỡng có thể được tôn trọng nếu không vi phạm quy hoạch, pháp luật và quyền của người khác.

Tuy nhiên, không có cơ sở để bảo đảm một phần mộ sẽ:

• Làm con cháu giàu có.
• Chữa bệnh cho người sống.
• Thay đổi số mệnh.
• Giải quyết tranh chấp gia đình.
• Bảo đảm thăng quan hoặc thành công.
• Tránh mọi rủi ro trong tương lai.

Những yếu tố thực tế nên ưu tiên gồm thoát nước, nền đất, ổn định taluy, khả năng tiếp cận, khoảng cách đến bãi xe, hệ thống cây xanh, quy định xây dựng và khả năng chăm sóc lâu dài.

Tư vấn phong thủy không thay thế hồ sơ kỹ thuật. Gia đình có thể tham khảo người am hiểu truyền thống, nhưng mọi thay đổi thiết kế phải được Ban quản lý chấp thuận.

An Lạc Viên có phải điểm du lịch tâm linh không?

Một số tài liệu quảng bá cũ mô tả An Lạc Viên nằm trong chuỗi điểm đến tâm linh kết nối Yên Tử, Đền Cửa Ông và Chùa Cái Bầu. Tuy nhiên, chức năng chính của An Lạc Viên là nghĩa trang, hỏa táng, tang lễ và tưởng niệm.

Người không có công việc liên quan không nên coi khu mộ như điểm check-in hoặc địa điểm tham quan giải trí. Việc đến thăm phải giữ sự trang nghiêm và không làm ảnh hưởng tang quyến.

Cần phân biệt với hệ thống đền chùa ở Quảng Ninh, vốn là các di tích, cơ sở tôn giáo hoặc không gian sinh hoạt tín ngưỡng có quy định tham quan riêng.

Quy tắc ứng xử khi vào nghĩa trang

• Ăn mặc lịch sự, giữ giọng nói vừa phải.
• Không quay, chụp tang lễ hoặc phần mộ người khác khi chưa được phép.
• Không bước lên mộ, ngồi trên bia hoặc tự ý di chuyển đồ thờ.
• Không xả rác, hái hoa hoặc làm hỏng cây xanh.
• Không sử dụng flycam nếu chưa được chấp thuận.
• Không tổ chức livestream, quảng cáo hoặc quay nội dung phản cảm.
• Tuân thủ hướng dẫn về đốt hương, vàng mã và phòng cháy.
• Nhường đường cho đoàn tang và xe chuyên dụng.

Kinh nghiệm đi An Lạc Viên từ Hạ Long và Cẩm Phả

Gia đình nên tra cứu bằng tên hiện hành “Công viên nghĩa trang An Lạc Viên Hạ Long” hoặc địa chỉ thôn Đồng Sang, xã Thống Nhất. Không nên chỉ nhập “An Lạc Viên” vì nhiều tỉnh có cơ sở cùng tên.

Trước khi khởi hành

• Gọi xác nhận cơ sở cần đến: Km15 hay Công viên An Lạc.
• Xin vị trí bản đồ hoặc mã định vị từ nhân viên.
• Kiểm tra giờ nghi lễ và thời gian tiếp nhận.
• Chuẩn bị giấy tờ, di ảnh và vật dụng theo danh sách.
• Thông báo số lượng xe, khách nếu đoàn đông.
• Kiểm tra thời tiết, đặc biệt trong ngày mưa lớn.

Khi đi ô tô

Khu vực kết nối với mạng lưới đường của Hạ Long – Cẩm Phả. Người lái cần đi theo vị trí được cơ sở gửi, không tự suy luận từ tên đèo Bụt hoặc Km15 vì hai địa điểm có thể dẫn đến lối khác nhau.

Nếu kết hợp di chuyển từ phía Vân Đồn hoặc miền Đông tỉnh, có thể tham khảo thông tin tại bài cao tốc Hạ Long – Vân Đồn. Tuy nhiên, ứng dụng bản đồ và biển báo thực tế vẫn là căn cứ trực tiếp.

Khi đoàn có người cao tuổi

Nên hỏi trước vị trí đỗ xe, xe điện nội khu, độ dốc, quãng đường đi bộ và nhà vệ sinh gần nhất. Chuẩn bị nước uống, thuốc cá nhân và tránh lịch trình quá dài.

Chăm sóc mộ phần và cúng giỗ từ xa

Dịch vụ chăm sóc phù hợp với gia đình ở xa hoặc không thể thường xuyên đến thăm. Tuy nhiên, hợp đồng phải mô tả được kết quả có thể kiểm tra.

Nội dung nên ghi trong hợp đồng

• Số lần chăm sóc mỗi năm.
• Ngày cố định hoặc khoảng thời gian thực hiện.
• Công việc vệ sinh cụ thể.
• Loại hoa, hương và vật phẩm.
• Việc thay đồ thờ hoặc sửa chữa nhỏ.
• Hình ảnh trước và sau khi thực hiện.
• Người liên hệ khi bia nứt, lún hoặc cây đổ.
• Chi phí ngoài gói.

Dịch vụ “cúng giỗ từ xa” là hình thức hỗ trợ thực hiện nghi lễ theo yêu cầu của gia đình. Không nên quảng cáo dịch vụ như phương thức bảo đảm cầu tài, giải hạn hoặc thay đổi vận mệnh.

Gia đình cần thống nhất nội dung lễ, người chủ trì, đồ lễ và cách xử lý thực phẩm, vàng mã sau nghi lễ.

Những câu hỏi cần hỏi trước khi chọn phần mộ

1. Vị trí chính xác nằm ở phân khu nào?
2. Diện tích khuôn viên và số huyệt là bao nhiêu?
3. Hợp đồng có thời hạn bao lâu?
4. Ai được đứng tên và ai có quyền thay đổi thông tin?
5. Mẫu mộ bắt buộc hay được thiết kế riêng?
6. Chi phí đã gồm xây dựng, bia và cảnh quan chưa?
7. Phí chăm sóc được thu một lần hay định kỳ?
8. Nếu gia đình muốn cải táng hoặc chuyển đi thì thủ tục thế nào?
9. Khu vực có nguy cơ lún, ngập hoặc sạt taluy không?
10. Đường xe tang và lối người cao tuổi tiếp cận ra sao?
11. Chính sách hoàn tiền nếu dự án hoặc vị trí thay đổi là gì?
12. Hóa đơn, chứng từ và người nhận thanh toán là đơn vị nào?

Nên đi thực địa cùng người đại diện gia đình, chụp sơ đồ, ghi mã vị trí và giữ toàn bộ trao đổi bằng văn bản.